D'Ürümchi à Shanghai | Par des socialistes de Chine et de Hong Kong
Une lettre sur la stratégie et la solidarité avec la lutte des Ouïghours
Cette tragédie est le résultat de la politique de gestion de la pandémie de la Chine, qui a sévèrement restreint les mouvements des citoyens ordinaires et leur a refusé l'accès aux produits de première nécessité pendant de longues périodes. Si ces politiques ont touché des millions de citoyens chinois, les Ouïghours et les autres minorités ethniques de la région du Xinjiang ont longtemps souffert d'une répression accrue.
Lausan est un collectif Hongkongais défendant une perspective décoloniale centrée sur la solidarité transfrontalière fondée sur la lutte des classes, la justice pour les migrants, l'antiracisme et le féminisme.
· Cet article fait partie de notre dossier Chine du 12 décembre 2022 ·
Note de Lausan : Ceci est une version étoffée d'une lettre écrite par des socialistes chinois et hongkongais sur le continent et à l'étranger dans la nuit du 26 novembre 2022, lorsque les protestations ont commencé à éclater. La version chinoise abrégée a d'abord été publiée dans Borderless Movement le 27 novembre. Cette version a été révisée tout au long du week-end en fonction de l'évolution des événements.
—-
Le jeudi 24 novembre 2022, un incendie s'est déclaré dans un immeuble résidentiel d'Ürümchi, capitale de la "région autonome ouïghoure du Xinjiang" en Chine.1 L'incendie a fait une majorité de victimes ouïghoures et de nombreux blessés. Ces chiffres seraient sous-estimés. Cette tragédie est le résultat de la politique de gestion de la pandémie de la Chine, qui a sévèrement restreint les mouvements des citoyens ordinaires et leur a refusé l'accès aux produits de première nécessité pendant de longues périodes. Si ces politiques ont touché des millions de citoyens chinois, les Ouïghours et les autres minorités ethniques de la région du Xinjiang ont longtemps souffert d'une répression accrue, allant jusqu'à l'internement massif et une surveillance extrême par le gouvernement chinois. Le Xinjiang a également connu les politiques de confinement les plus strictes, de nombreuses personnes ont ainsi été maintenues à leur domicile pendant plus de cent jours.
Face à cette situation, les habitants d'Ürümchi ont lancé une manifestation sans précédent à l'échelle de la ville le samedi 26 novembre. Ils ont bravé la police pour encercler les bâtiments gouvernementaux et demander la fin des politiques de confinement actuelles. Cet trangression des politiques de confinement a conduit les autorités à verrouiller les portes de l'enceinte, de sorte que les résidents n'ont pas pu s'échapper. Des protestations de différentes sortes se sont répandues dans les grandes villes tout au long de la nuit. Certaines ont pris la forme d'actions de masse collectives et indépendantes, comme la vigile organisée par les étudiants de l'Université de communication de Chine à Nanjing et la déclaration publique rédigée par les étudiants en médecine de l'Université de sciences et de technologies de Huazhong à Wuhan. Les citoyens de Shanghai sont descendus dans la rue pour intensifier leur action, en scandant des slogans tels que "A bas le PCC ! À bas Xi Jinping !"
Les régimes du monde entier ont abandonné leurs populations tout au long de la pandémie de COVID-19, et le type particulier de capitalisme autoritaire de la Chine a entraîné des restrictions supplémentaires des droits de ses citoyens ordinaires. Les conditions de travail sont devenues encore plus précaires. Fin octobre, avait été révélé que les travailleurs de Foxconn à Zhengzhou étaient prisonniers d'un "système en boucle fermée" qui limitait leurs mouvements et leur accès aux produits de première nécessité dans des conditions de travail forcé. De nombreux travailleurs ont tenté de fuir les usines en escaladant des clôtures. Au lieu de demander des comptes à ses entreprises privées et de revoir ses politiques de confinement dans la région, le gouvernement local a réagi en envoyant ses cadres sur la chaîne de production de Foxconn pour sécuriser sa rentabilité. La semaine dernière, des travailleurs nouvellement embauchés par Foxconn ont organisé une brève révolte pour protester contre leurs conditions de travail, et le gouvernement local a envoyé des centaines de policiers en tenue de protection pour aider Foxconn à réprimer les travailleurs.
Les étudiants et les travailleurs de toute la Chine descendent dans la rue pour demander des comptes sur cette politique "Zéro covid", qui les prive de leurs droits et met leur sécurité en danger. Une fois de plus, la population du Xinjiang a dû faire les frais des politiques répressives de la Chine dans l'horrible incendie d'Ürümchi. Mais aujourd'hui, la région où vivent certaines des personnes les plus marginalisées du pays est devenue le moteur de ce qui est probablement la plus grande mobilisation de la société chinoise depuis des années. Plus que jamais, les habitants chinois Han du Xinjiang et des autres régions de Chine doivent continuer à mettre au centre la lutte des Ouïghours et des minorités opprimées et se battre à leurs côtés.
Nous demandons des comptes pour les victimes de l'incendie d'Ürümchi, et appelons à un changement radical du système :
Revendications
Abolir les mesures de confinement actuelles qui retiennent de force les gens chez eux, les privant ainsi de l'accès aux besoins fondamentaux.
Abolir les tests PCR forcés pour le COVID-19.
Permettre aux personnes infectées de s'isoler chez elles, et aux personnes présentant des symptômes graves de se faire soigner à l'hôpital ; annuler le transfert forcé et l'isolement des personnes infectées et non infectées dans des " hôpitaux " mobiles en préfabriqués.
Fournir des options pour des vaccins multiples, permettant aux individus le droit de choisir leurs propres soins de santé.
Libérer le manifestant du pont Sitong, Peng Zaizhou, et les autres prisonniers politiques détenus depuis les manifestations.
Appeler à un deuil national pour les décès causés par les mesures de confinement irresponsables.
Assurer la démission des bureaucrates responsables de la mauvaise gestion de la pandémie.
Les mesures de contrôle de la pandémie doivent être informées par des experts médicaux et menées démocratiquement parmi la population.
Sauvegarder les droits des personnes à la liberté d'expression, de réunion, d'organisation et de protestation.
Soutenir le pouvoir des travailleurs indépendants dans et au-delà de ces protestations ; abolir les pratiques défavorables aux travailleurs comme les horaires de travail 996 et renforcer les protections du droit du travail, y compris la protection du droit de grève et d'auto-organisation des travailleurs, afin qu'ils puissent participer plus largement à la vie politique.
Stratégies
Si une personne est menacée par la police, les autres doivent se lever pour la soutenir.
Nous ne saurions empêcher les autres de scander des slogans plus radicaux, mais nous devons essayer de donner la priorité aux demandes positives et concrètes de changement systémique.
Les changements dans les autorités politiques au sein du système ne seraient pas utiles si nous ne démocratisons pas en profondeur le système lui-même.
Éviter la tactique risquée de l'occupation à long terme des rues et des places - adopter une mobilisation de type "Be Water" pour empêcher les autorités de réprimer trop facilement les manifestants.
Au-delà des manifestations, renforcer l'entraide et l'auto-organisation au sein des communautés et des lieux de travail.
Aujourd'hui, en Chine, les gens commencent à se mobiliser autour de l'appel à l'action de masse lancé par Peng Zaizhou, manifestant du pont Sitong, pour exiger "la démocratie, pas plus de tests PCR forcés". Nous ne savons pas comment ce mouvement va se développer, mais nous continuons à encourager l'organisation indépendante de masse des étudiants, des travailleurs et d'autres groupes marginalisés sur le continent et à l'étranger, y compris les Hongkongais, les Taïwanais, les Ouïghours et les Tibétains, afin de poursuivre la construction d'un programme stratégique à long terme pour la lutte démocratique en Chine.
Nous sommes solidaires de ce mouvement en expansion et appelons le gouvernement chinois à respecter les moyens de subsistance et les libertés civiles fondamentales de ses citoyens.
Publication originale (28/11/2022) :
Lausan
· Cet article fait partie de notre dossier Chine du 12 décembre 2022 ·
Les tactiques de détention et de surveillance de masse du PCC affectent de nombreuses communautés de la région autonome ouïghoure du Xinjiang (XUAR, également connue sous les noms de "Xinjiang", "Nord-Ouest de la Chine", "Turkestan oriental", "Ouïghourie", "Ghulja", "Tarbagai, "Altay", "Dzungarstan et Altishahr" et/ou "Dzungaria et la région du bassin du Tarim", et qui sera désormais désigné par le terme "Xinjiang"), de la manière la plus visible les Ouïghours, mais de manière non moins significative d'autres groupes ethniques autochtones et minoritaires.
Terme très contesté, le nom propre Xinjiang (新疆) a été utilisé pour la première fois par l'empereur Qianlong au XVIIIe siècle, et conféré à la XUAR lors de la réoccupation de la région par Zuo Zongtang à la fin du XIXe siècle. En chinois mandarin, il signifie "nouveau territoire", "nouvelle frontière" ou "nouvelle limite".
En tant qu'étrangers, le contact avec des camarades sur la meilleure façon de plaider pour la libération de ceux qui souffrent de la répression coloniale dans la région, est inestimable. Utiliser une terminologie précise dans la mesure de nos connaissances et reconnaître comment la campagne de détention de masse et de génocide culturel du PCC a un impact différent sur de nombreuses communautés dans la région XUAR sont des éléments importants de ce travail. Veuillez nous contacter si vous avez des questions et commentaires.